Celebración de la Fiesta de San Buenaventura Parte 2

As my colleague Ibeth has mentioned, last July 15 was carried out in Araro, Michoacán, one of the traditions of the beautiful town, the Feast of San Buenaventura.

In the next posts we publish, we will try to publish the experiences we both live. This celebration was held on Monday 13, Tuesday 14 and Wednesday 15, I had a slight injury that I could not attend the first two days, but missing Wednesday was unavoidable, but walk in slow motion. Thank God I had a great improvement and was able to walk almost normally, to start the festivities a few minutes from 5:00 pm, San Buenaventura was brought in a truck that was provided for this reason, therefore, left with the Band "Imperio Michoacano" which happily entertain the route, passing part of Morelos street, sports fields, the streets of Colonia Tepeyac and Guerrero Street, at about 6:00 pm arrived at the church, where the solemn mass was going to take part, because this would take time out for the confirmations of some teenagers who were specially prepared for this day. This concludes the Eucharistic celebration. In the square garden of the town were already rich snacks of Mexico, where people of the town, its surroundings and visitors enjoyed the delicious flavors of tamales, Enchiladas, Gorditas, ponches, buñuelos etc. . until we were surprised by the rain, all we had to guard a few moments in the Atrium of the church, although there were like children who enjoyed the rain. Shortly after returning everything to normal and expected forward the great fireworks that were prepared especially for our patron, until finally the time comes, after 9:00 pm was burning of these fireworks, so for a few minutes to enjoy this beautiful art that is retained by the teachers in Mexican fireworks, everything was wonderful at the end of the last part of the Castle (fireworks), called corona, the church bells chiming while warmly some flashes are formed in the dark of the night lighting up our faces, reflecting joy and faith, once completed, will be heard in unison applause were the closing of this great tradition.

No more will I say that those who were able to capture beautiful images, while reminding them that soon we will have some videos ready to post them for you.

---------------

Como mi compañera Ibeth ha mencionado, el pasado 15 de Julio se llevo a cabo en Araró, Michoacán, Una de las Tradiciones de este Bello Pueblo, La Fiesta de San Buenaventura.

En las proximas entradas que publiquemos, trataremos de publicar las experiencias que vivimos los dos.

Esta Celebracion se realizo los dias Lunes 13, Martes 14 y Miercoles 15, por una leve lesión que tuve no pude asistir los dos primeros dias, pero eso si, el miercoles era inevitable que faltara, aunque caminara en camara lenta.

Gracias a Dios, tuve una gran mejoria y pude caminar casi normalmente, el festejo inicio a unos minutos de las 5:00 p.m., San Buenaventura fue acomodado en una camioneta que fue proporcionada para este motivo, asi pues, salimos con la Banda Imperio Michoacano, que amenizaba alegremente el recorrido, pasando parte de la Calle Morelos, Las Calles de las Campos Deportivos, Las calles de la Colonia Tepeyac y la Calle Guerrero; Aproximadamente a las 6:00 p.m. llegamos a la Iglesia, donde se llevaria a Cabo la misa solemne, pues para este momento se llevarian a cabo las confirmaciones de algunos adolescentes que fueron especialmente preparados para este dia.

Asi concluyo esta celebracion eucaristica y en la Plaza Civica ya se encontraban los puestos de los riquisimos Antojitos Mexicanos, donde la gente de Araro, sus alrededores y visitantes, disfrutaban de los deliciosos sabores de los Tamales, Buñuelos, Enchiladas, Gorditas, Ponches, etc., hasta que fuimos sorprendidos por la lluvia, todos tuvimos que resguardarnos unos momentos en el Atrio de la Iglesia, aunque hubo quienes disfrutaron como niños de la lluvia.

Poco tiempo despues todo regreso a la normalidad y ya esperabamos con ansias el Castillo que se preparo especialmente para nuestro Patrono, hasta que por fin llego el momento, pasadas las 9:00 p.m. dio incio la quema de estos fuegos pirotecnicos, asi por unos minutos disfrutamos de este bello arte que es conservado por los maestros en pirotecnia mexicana, todo fue maravilloso al finalizar la ultima parte del Castillo, llamada corona, las campanas de la iglesia repicaban efusivamente mientras que algunas destellos se formaban en la obscuridad de la noche iluminando nuestros rostros, que reflejaban alegria y fe, una vez concluido, se oyeron al unisono los aplausos que fueron el cierre de esta Gran Tradicion.

Sin mas que decir les dejo estas bellas imagenes que pudimos captar, sin dejar de recordarles que proximamente tendremos listos algunos videos que publicaremos para ustedes.

El Señor de Araró: Su Origen y Procedencia / The Lord of Araro and His origin

Thanks to a request from a Blog reader, we return a little of the history of Araro Michoacan , this time we will talk a little about the source of El Sr. de Araro, the following was taken from the Short Chronicle who performed the priest Don Ramon Lopez Lara. The sacred image of the "Sovereign Lord of Araro," as historians call it, is a historical jewel, which elevates the spirit. This is a Christ of natural proportions. Has the serene stillness of someone who has died saintly. Its color is the flesh macerated to blows. The blood flows through a torn back whipping, low waist, legs and feet bare. The arms were bruised by the tracks of the whip. But Christ gentle sleep the sleep of those who expected a new dawn.

Despite its size as an average person, is very lightweight: weighs no more than twelve pounds. Was made from a paste that the ancient calendar as "tatzingueni", the same as that used to make the gods to join in the campaigns of war. It is a mixture of cane corn sprayed with bulbs of a wild orchid known as tatziqui. Where to 1526 or 1527, the brothers arrive at Tzintzuntzan on the banks of Lake Patzcuaro, the capital of the kingdom tarazco, convince the natives converted to represent Christ and his virgin mother, with the same dough used to represent their deities. Make it as little delicate, since the molds were made of clay, if not hand-crafted, Bishop Don Vasco de Quiroga, who arrived in Michoacán in 1538, did come from Spain to Don Matías de la Cerda, towards the seventeenth century, had already been made between the school and these were the natural continuation of an art which spread throughout America and then come up from Spain. Luis Enrique Orozco Canon has included in his History of Christs cane, the version of the first successor of the family De la Cerda, Luis, was a man of good intentions and pious, who used to confess before starting his sculptures, This enabled it to print these images in warmth, beauty and harmony, but above all the strength to awaken faith, devotion and lofty feelings as to who may be contemplating the beautiful relic of the Lord of Araro.

---------------

Gracias a una peticion de un lector del Blog, volvemos a retomar un poco de la historia de Araró Michoacan, en esta ocasion hablaremos un poco sobre el Origen del Señor de Araró, el siguiente texto fue tomado de la Breve Cronica que realizo el Señor Cura Don Ramon Lopez Lara.

La sagrada imagen del “Soberano Señor de Araró”, como la llaman los historiadores, es una verdadera joya histórica, que eleva el espíritu. Se trata de un cristo de proporciones naturales. Tiene la serena quietud de quien ha muerto santamente. Su color es el de la carne macerada a golpes. La sangre corre por una espalda desgarrada por los azotes y baja hasta la cintura, las piernas y los pies desnudos. Los brazos han quedado amoratados por las huellas del látigo.
Pero el Cristo duerme el sueño apacible de quien espera un nuevo amanecer.

A pesar de su tamaño como el de una persona promedio, es muy ligero: no pesa más de doce kilos. Fue hecha de una pasta que los antiguos naturales conocen como “tatzingueni”, la misma que ya usaban para hacer sus dioses para que los acompañaran en las campañas de guerra. Se trata de una mezcla de caña de maíz pulverizada con bulbos de una orquídea silvestre conocida como “tatziqui”.

Cuando hacia 1526 o 1527, los frailes llegan a Tzintzuntzan, el las riveras del lago de Patzcuaro, capital del reino tarazco, convencen a los indígenas convertidos de que representen a cristo y a su madre la virgen, con la misma pasta que usaban para representar a sus divinidades.

Como la hechura resultaba poco delicada, ya que los moldes eran de barro, si es que no se moldeaba a mano, el obispo Don Vasco de Quiroga, que arribo a Michoacán en 1538, hizo venir de España a Don Matías de la Cerda, hacia el siglo XVII, ya se había hecho escuela entre los naturales y estos fueron los continuadores de un arte que se extendió por toda América y desde luego llego hasta España.

El canónigo Luis Enrique Orozco ha recogido en su Historia de los Cristos de caña, la versión de que el primer sucesor de la familia De la Cerda, Luis, era un hombre de buenos sentimientos y piadoso, que acostumbraba confesarse antes de iniciar sus esculturas, Ello le permitió imprimir en estas imágenes calidez, belleza y armonía, pero sobre todo la fuerza para despertar fe, devoción y los sentimientos mas nobles tal y como puede ocurrir a quien contemple la hermosa reliquia del Señor de Araró.