As my partner Ibeth explained so wonderful, last weekend the 1st and 2nd of November, we celebrated in Mexico and in parts of Latin America, The Day of the Dead, so we all celebrate in different ways, even here in Araro. In the case of my family, we always put an altar for be loved ones who passed away in our house, and at the cementary, in these altars we place specific symbolism of our culture, as our grandmother Nazaria used to tell us, whose roots are indigenous -- Veracruz, giving all who visit both the house and the cemetery, any appetizer dish, sweet, and so on. that we have placed for this special occasion.
I show to you, some photos that I captured in the cementary on the second day and some of the little altar in my house.
Tal como lo explico de maravilla mi compañera Ibeth, el pasado fin de semana 1 y 2 de Noviembre, celebramos en México y en varias partes de Latinoamerica, El Día de Muertos, así pues, todos lo festejamos de diversas maneras, incluso aquí en Araró, en el caso de mi familia, tenemos por costumbre poner un altar de muertos en nuestra casa, así como en el panteón, en dichos altares colocamos simbolismos específicos de nuestra cultura, tal como nos los transmitió nuestra Abuela Nazaria, cuyas raíces son indigeno - veracruzanas, ofreciendo a todos los que visitan tanto la casa como el panteón, cualquier aperitivo, platillo, dulce, etc. que hayamos colocado para esta ocasión tan especial.
Les muestro de esta manera, unas fotos que capture en el Panteón el día dos y unas del pequeño altar en mi casa.
On this video shows parts of the Eucharistic celebration was held on the feast of St. Buenaventura, in which there were some adolescent Confirmations from Araro and his surroundings.
---------------
Este video muestra, partes de la Celebracion Eucaristica que se llevo a cabo el dia de la Fiesta de San Beunaventura, en la cual hubo algunas Confirmaciones de Adolescentes de Araro y sus Alrededores.
As my colleague Ibeth has mentioned, last July 15 was carried out in Araro, Michoacán, one of the traditions of the beautiful town, the Feast of San Buenaventura.
In the next posts we publish, we will try to publish the experiences we both live. This celebration was held on Monday 13, Tuesday 14 and Wednesday 15, I had a slight injury that I could not attend the first two days, but missing Wednesday was unavoidable, but walk in slow motion. Thank God I had a great improvement and was able to walk almost normally, to start the festivities a few minutes from 5:00 pm, San Buenaventura was brought in a truck that was provided for this reason, therefore, left with the Band "Imperio Michoacano" which happily entertain the route, passing part of Morelos street, sports fields, the streets of Colonia Tepeyac and Guerrero Street, at about 6:00 pm arrived at the church, where the solemn mass was going to take part, because this would take time out for the confirmations of some teenagers who were specially prepared for this day. This concludes the Eucharistic celebration. In the square garden of the town were already rich snacks of Mexico, where people of the town, its surroundings and visitors enjoyed the delicious flavors of tamales, Enchiladas, Gorditas, ponches, buñuelos etc. . until we were surprised by the rain, all we had to guard a few moments in the Atrium of the church, although there were like children who enjoyed the rain. Shortly after returning everything to normal and expected forward the great fireworks that were prepared especially for our patron, until finally the time comes, after 9:00 pm was burning of these fireworks, so for a few minutes to enjoy this beautiful art that is retained by the teachers in Mexican fireworks, everything was wonderful at the end of the last part of the Castle (fireworks), called corona, the church bells chiming while warmly some flashes are formed in the dark of the night lighting up our faces, reflecting joy and faith, once completed, will be heard in unison applause were the closing of this great tradition.
No more will I say that those who were able to capture beautiful images, while reminding them that soon we will have some videos ready to post them for you.
---------------
Como mi compañera Ibeth ha mencionado, el pasado 15 de Julio se llevo a cabo en Araró, Michoacán, Una de las Tradiciones de este Bello Pueblo, La Fiesta de San Buenaventura.
En las proximas entradas que publiquemos, trataremos de publicar las experiencias que vivimos los dos.
Esta Celebracion se realizo los dias Lunes 13, Martes 14 y Miercoles 15, por una leve lesión que tuve no pude asistir los dos primeros dias, pero eso si, el miercoles era inevitable que faltara, aunque caminara en camara lenta.
Gracias a Dios, tuve una gran mejoria y pude caminar casi normalmente, el festejo inicio a unos minutos de las 5:00 p.m., San Buenaventura fue acomodado en una camioneta que fue proporcionada para este motivo, asi pues, salimos con la Banda Imperio Michoacano, que amenizaba alegremente el recorrido, pasando parte de la Calle Morelos, Las Calles de las Campos Deportivos, Las calles de la Colonia Tepeyac y la Calle Guerrero; Aproximadamente a las 6:00 p.m. llegamos a la Iglesia, donde se llevaria a Cabo la misa solemne, pues para este momento se llevarian a cabo las confirmaciones de algunos adolescentes que fueron especialmente preparados para este dia.
Asi concluyo esta celebracion eucaristica y en la Plaza Civica ya se encontraban los puestos de los riquisimos Antojitos Mexicanos, donde la gente de Araro, sus alrededores y visitantes, disfrutaban de los deliciosos sabores de los Tamales, Buñuelos, Enchiladas, Gorditas, Ponches, etc., hasta que fuimos sorprendidos por la lluvia, todos tuvimos que resguardarnos unos momentos en el Atrio de la Iglesia, aunque hubo quienes disfrutaron como niños de la lluvia.
Poco tiempo despues todo regreso a la normalidad y ya esperabamos con ansias el Castillo que se preparo especialmente para nuestro Patrono, hasta que por fin llego el momento, pasadas las 9:00 p.m. dio incio la quema de estos fuegos pirotecnicos, asi por unos minutos disfrutamos de este bello arte que es conservado por los maestros en pirotecnia mexicana, todo fue maravilloso al finalizar la ultima parte del Castillo, llamada corona, las campanas de la iglesia repicaban efusivamente mientras que algunas destellos se formaban en la obscuridad de la noche iluminando nuestros rostros, que reflejaban alegria y fe, una vez concluido, se oyeron al unisono los aplausos que fueron el cierre de esta Gran Tradicion.
Sin mas que decir les dejo estas bellas imagenes que pudimos captar, sin dejar de recordarles que proximamente tendremos listos algunos videos que publicaremos para ustedes.
A partir de la proxima semana en araro.blogspot.com subiremos nueva informacion, para que disfrutes de todo lo que el hermoso Pueblo de Araró, tienen para tí:
> Historia
> Cultura
> Tradiciones
> Gente
> Lugares
> Leyendas
> Eventos
Por que tú lo pediste, cada semana, espera las mejores noticias, ahora en español e ingles.
Like any good celebration, you should never miss the music, the entry of the Lord is Accompanied by Traditional Bands, which for this year were three, in addition to the participation of the Mariachi Mexicanisimo. This video shows two of the bands and Marichi, captured at different times of the entry.
Como toda una buena celebracion, nunca debe faltar la Musica, La Entrada del Señor de Araró es Acompañada por las Tradicionales Bandas y Viento, que para este año fueron Tres, ademas de contar con la participacion del Mexicanisimo Mariachi.
Este video muestra a Dos de la Bandas y al Marichi, captados en distintos momentos de la Entrada.
Part of the beauty of the tradition of the Lord's Entry, are the fireworks, they are offering in the Rest in thanks for all the favors that have been received since The Lord of Araro remains a little time on the rest to bless the families who give these breaks, while He is going on the street of the town.
This video shows a tiny part of all fireworks to be seen in this celebration, fireworks known as the Castle of Light and pumps.
Parte de la Belleza de Esta Tradición de La Entrada del Señor de Araró, son los Fuegos Artificiales, estos son ofrendados en la Posas de Descanso en agradecimiento por todos los favores que han sido recibidos, ya que el Señor de Araró permanece unos momentos en la Posa para bendecir a las Familias que ofrecen estos descansos. Este video muestra una pequeñisima parte de todos los Fuegos Artificiales que se aprecian en esta Celebración, Fuegos Artificiales que reciben el Nombre de Castillos y Bombas de Luz.
After the Lord is received by all the Faithful people in the Atrium of the church, the Lord is ready to be moved inside the sanctuary, where it will be protected for all who have faith in him we appreciate him, and give thanks, ask favors.
The video shows part of this wonderful moment.
Despues de que el Señor de Araró es Recibido por todos sus Fieles en el Atrio de la Iglesia, El Señor es preparado para ser trasladado al interior del Santuario, donde sera resguardado para que todos los que tenemos fe en Él podamos apreciarlo, darle gracias y pedirle favores. El video muestra parte de este maravilloso momento.
El Sabado por la Tarde, aproximadamente a las 3:00 p.m. el Señor de Araro dejo su lugar de descanso en la Capilla del Panteon, iniciando su recorrido por las siguientes calles de Araró.
La noche del Viernes para Sabado el Señor recorre la Areas del Campo de Futbol, La Colonia Tepeyac, La Calle Guerrero, La Calle Morelos, y Las Calles Anexas a Estas.
Por la Noche del Sabado a Domingo, el Señor recorre las Calles del Panteon, La Colonia de La Clinica, La Colonia del Potrerito, El Area del Arroyo, El Area del Angre, La Calle Benigno Serrato, La Calle Hidalgo, La Calle Galeana, La Calle Lazaro Cardenas y Privadas, La Calle Iturbide, y demas Calles Anexas.
Despues de recorrer todas estas calles, el Señor de Araró entra a su Santuario, donde es recibido en el Atrio de la Iglesia, ya ahi cientos de personas esparaban a que el Señor fuera Colocado en su Nicho de descanso, donde es resguardado y venerado por todos los meses siguientes, siendo como ocasion especial expuesto en el atrio el primer Domingo de Diciembre en la Numerosa Peregrinacion de Fieles del Estado de Mexico y Distrito Federal.
Para esta ocasion la hora en la que llego el Señor de Araró a su Santuario fue aproximadamente a las 9:00 a.m. del Domingo 24, en una, por demas, calida y emotiva bienvenida, entre porras, aplausos, canciones, oraciones, musica de banda, risas y lagrimas de felicidad, el Señor es enormemente Vitoreado por todos sus fieles que después de más de 50 dias han estado esperando este maravilloso momento.
El pasado fin de semana del 21 al 24 de Mayo de 2009, se llevo a cabo el Evento más importante para todos los fieles del Señor de Araró: El Regreso a su Santuario después de haber permanecido 50 días en el Templo de San Pedro y San Pablo en Zinapécuaro.
Este video muestra parte del recorrido que realiza el Señor de Araró por el Atrio de la Iglesia de San Pedro y San Pablo para detenerse un momento en cada Puerta que da Acceso a este Recinto, Bendiciendo de esta manera al Pueblo de Zinapécuaro, Antes de Emprender su Peregrinacion de este Día hasta el Poblado de San Nicolas Simirao donde descansara parte de la Madrugada y del Día siguiente en la Capilla del Lugar, para posteriormente continuar con su recorrido hacia su Santuario en el Pueblo de Araró.
The weekend of 21 to 24 May 2009, took place the most important event for all the faithful of the Lord of Arar: Return to the Sanctuary after spending 50 days in the Temple of San Pedro and San Paul Zinapécuaro. This video shows part of the route that Mr. Arar made by the Court of the Church of St. Peter and St. Paul to stop for a moment at each door that gives access to this Site, thus Blessing to the People of Zinapécuaro, before embarking Day of the Pilgrimage to the town of San Nicolas where Simirao rest of the dawn and the next day in Chapel Place, and then continue with their journey to her shrine in the town of Arar.
The past days, from April 5 to 10 of 2009, was held as usual, the representation of the Holy Week, beginning with Palm Sunday, where several people gathered at 11:30 pm in the chapel nest to the cementary, to receive the blessing of the palms and welcome Jesus and his apostles in a procession on that side of the town were was started and finished at Church. In the atrium of the Church took place on Thursday night the Acts of The Last Supper, The Prayer in the Garden, the Betrayal of Judas, the Apprehension of Jesus and Peter's denial, with a very good response from locals and vacationers, it went very well, as expected, ending these representations about the 23 : 30 hrs, the next day would have the Trial of Jesus and the Cross, the people gathered at 11:00 am to witness the moment of the Passion and Death of Jesus Christ, with enough heat, were successfully completed this tradition, which is prepared several weeks in advance, by volunteers from the locality.
We hope that next year will again consider these representations, not to lose our traditions that year after year are presented in Araro. Thanks to all the participants for their time and effort, especially Mr. Ismael Guerrero, who always has good teams organize actors and technicians, who enable it succeed.
---------------
Los pasados días, del 5 al 10 de Abril del 2009, se llevo a cabo como es costumbre, la representacion de la Semana Santa, comenzando con el Domingo de Ramos, donde varias personas se dieron cita a las 11:30 hrs en la capilla de panteon, para recibir la bendicion de las palmas y la bienvenida a Jesus y sus Apostoles en una procesion se comenzo en dicho lugar y termino en la Iglesia; el Jueves se realizo en el atrio de la Iglesia los Actos de La Ultima Cena, La Oracion en el Huerto, La Traicion de Judas, La Aprehension de Jesus y La Negacion de Pedro, con una muy buena respuesta por parte de los Lugareños y Vacacionistas, todo salio muy bien, como era de esperarse, terminando estas representaciones aproximadamente a las 23:30 hrs; al dia siguiente se tendria el Juicio de Jesus y el Viacrucis, las personas se reunieron a las 11:00 hrs para presenciar estos momentos de la Pasion y Muerte de Jesucristo, con bastante calor, se culmino con exito esta tradicion, que se prepara con algunas semanas de anticipacion, por voluntarios de la localidad.
Esperamos que el proximo año tengamos de nueva cuenta estas representaciones, para no perder las traciones que año con año se llevan en Araro.
Gracias a Todos los Participantes por su Tiempo y Esfuerzo, en especial al Sr. Ismael Guerrero, que tiene siempre a bien, organizar a los equipos de Actores y Tecnicos, que hacen posible que esto salga adelante.
Saludos a todos nuestros lectores y visitantes!, ultimamente hemos realizado algunos cambios en el blog, debido a esto es que algunos de ustedes tienen dificultades para poder visualizar plenamente tanto las entradas del blog como las fotos y videos, por lo que decidimos dar algunas recomendaciones para navegar por el blog:
Esperamos que con estas recomendaciones puedan disfrutar mejor del blog y si existe algun problema, por favor manda un mensaje a ohhhguayusei@live.com.mx
Cuál es tu opinion del blog, Qué te gustaria ver publicado, Algún saludo para alguien en especial, Qué es lo que más te gusta de Araró, Qué extrañas mas de Araró...
Envianos tus sugerencias, tus saludos, y porque no algunas fotos y videos que quisieras ver publicados aqui, en tú blog.
Mandanos un correo a ohhhguayusei@live.com.mx o a queenibeth@yahoo.com
