Este video fue captado por Dani Hdez Caballero en la calle del panteon el dia de la inundación.
This video was captured by Dani Hdez. Caballero on the cementary street the night of he flood.
Estas son algunas de las fotos que pudimos captar junto con Yesenia Hdez Rubio, el dia de la inundacion, y los dias posteriores a dicho percance.
These are soem pictures that we could capture along with Yesenia Hdez. Rubio the night of the flood, and days after the mishap.
These are soem pictures that we could capture along with Yesenia Hdez. Rubio the night of the flood, and days after the mishap.
El pasado martes 15 de septiembre, estabamos todos preparados para dar el grito de independencia en Araró, Mich.
Mis compañeros del Grupo Independiente de Danza "Araró en Movimiento" y yo, nos preparabamos ya desde las 19:00 hrs para salir a presentar algunos de los bailables tradicionales de Mexico, cuando nos informaron que se habia suspendido el evento.
Decidimos salir a para saber el por qué de tal decisión, y nos llevamos una gran sorpresa al enterarnos de que el Arroyo que pasa por algunas colonias del pueblo se había desbordado, causando inundaciones por algunas calles y casas de dichas colonias.
Las Partes afectadas fueron: La Colonia de los Duraznos o de la Clinica, la Zona del Arroyo, las Calles de la Primaria Jose Ma. Morelos y La Calle del Panteon y Anexas.
Por fortuna no hubo perdidas ni daños humanos que lamentar.
La razon aparente y principal motivo de dicho acontecimiento es el desbordamiento que tuvieron algunas presas ubicadas en la Zona conocida como los Charcos a escasos minutos de Araró.
Gracias al apoyo que se obtuvo por parte de autoridades locales y al arduo trabajo que tuvieron las familias afectadas, hasta el dia de hoy todo parece que ha vuelto a la normalidad, a excepcion de algunos trabajos que aun continuan.
Mis compañeros del Grupo Independiente de Danza "Araró en Movimiento" y yo, nos preparabamos ya desde las 19:00 hrs para salir a presentar algunos de los bailables tradicionales de Mexico, cuando nos informaron que se habia suspendido el evento.
Decidimos salir a para saber el por qué de tal decisión, y nos llevamos una gran sorpresa al enterarnos de que el Arroyo que pasa por algunas colonias del pueblo se había desbordado, causando inundaciones por algunas calles y casas de dichas colonias.
Las Partes afectadas fueron: La Colonia de los Duraznos o de la Clinica, la Zona del Arroyo, las Calles de la Primaria Jose Ma. Morelos y La Calle del Panteon y Anexas.
Por fortuna no hubo perdidas ni daños humanos que lamentar.
La razon aparente y principal motivo de dicho acontecimiento es el desbordamiento que tuvieron algunas presas ubicadas en la Zona conocida como los Charcos a escasos minutos de Araró.
Gracias al apoyo que se obtuvo por parte de autoridades locales y al arduo trabajo que tuvieron las familias afectadas, hasta el dia de hoy todo parece que ha vuelto a la normalidad, a excepcion de algunos trabajos que aun continuan.
---------------
On Tuesday September 15, we were all prepared to give the "grito" of independence in Araro, Mich. My colleagues from the Group Independent Dance "Araro in Motion" and I were getting ready as early as 19:00 pm to go out and have some of the traditional dances of Mexico, when we were informed that they had suspended the event. We decided to find out why such a decision, and we get a big surprise to learn that the stream which passes through the village some colonies had overflowed, causing flooding on some streets and houses of these colonies. The parties concerned were: The Colony of Peaches or clinic, the area of Arroyo where the Elementary school "Jose Maria Morelos" is and the cementary stree and some more. Fortunately there were no human losses or damage to regret. The apparent reason and the main reason is the flood were some dams located in the area known as the puddles a few minutes away from Araro.
Thanks to the support obtained by local authorities and the hard work that had affected families to this day everything seems to have returned to normal, with the exception of some work that continues today.
On October 1st, araro.blogspot.com will serve two years of showing you the best information from our beautiful town. To celebrate, we have prepared a little surprise, keep watch of all blog entries, and if you have not read all, it's time to do so.
Meanwhile we leave these beautiful pictures of the train station and the Riviera of Cuitzeo´s lake, taken by our friend Mauri Jimenez.
El proximo 1ro de Octubre, araro.blogspot.com cumplira dos años de estar mostrandoles la mejor informacion de nuestro hermoso Pueblo Araró. Para celebrarlo tenemos preparada una pequeña sorpresa, mantente atento de todas las entradas del blog, y si no has leido todas, es momento de que lo hagas. Mientras tanto les dejamos estas bella imagenes de la Estacion del tren Huingo y de la Riviera del Lago de Cuitzeo, tomadas por nuestro amigo Mauri Jimenez.
These are some of the testimonies we decided to publish, among hundreds who found, in advance, we thank those who left these signs of faith, and trust that the Lord heard his supplication and will reward them ...
Dear Lord of Araro, I pray for the health of my baby, that what they found, it's nothing bad, you know whatever was waiting for this moment, if you know that is going to suffer, then take her away from us but if is for our good will then leave her and remove what she has on her head
Lord of Araro I ask with all my heart, you who are so miraculous, I know you're going to make that miracle so great and we will go on with our baby and I beg you with all my heart Lord of Araro. Anonymous
For the Lord of Araro, and for giving thanks, hoping that in the next operation everything goes well. Thank God
Daddy. Luis Ventura Garcia Estrada
Thank you Lord of Araro, for miracles received, thanks for taking away my tumor cysts, I ask you to take care of me a lot, as you've always done, thanks for listening to all my pleas and prayers. Lord of Araro, I ask you to help me out of my depression and anxiety, to clean my body from any bad disease, improve it day by day. Thank you. Anonymous
Lord of Araro, help me out of all the problems I have right now, that my children can not been taken away from me and that my husband comes out of prison, for us to be together and go to Mexico, I ask you with all my heart. Anonymous
Care for and protect this child of yours Lord of Araro, I wish to devote your protection under Sampson Giles, soldier U.S. Army, which is in mission in Afghanistan, Lord I believe, I hope, I trust you and for some reason you crossed our paths. If it's for the good of our soul and glory of yours that he and I can see eachother once again and be together, let your word realize in our lives. Give him wisdom, courage and strength to fulfill its mission in this life, protect and deliver him from evil. Anonymous
9/8/09
Lord of Araro, I turn to you for which you are very miraculous, first of all I thank you for the strength and support of all the people around me, I ask you a very special favor, I want you to help me in this test, There is a remote possibility that I don´t have cancer, I ask you to do me the miracle of being eliminated or if it is your will that keep my body so I can have a family, I pray for strength and serenity to face whatever comes, know that I love life and want to be happy. Finally I ask that you give strength, health, work and love to all my loved ones, as this has not been easy for anyone. In return I offer you a candle, a bouquet and be a better person every day, helping the needy with the heart. Maria Jose
Estos son algunos de los testimonios que decidimos publicar, de entre cientos que encontramos, de antemano damos las gracias a quienes dejaron estas muestras de fé, y confiamos en que El Señor de Araró escuchara sus suplicas y los recompensará...
Dear Lord of Araro, I pray for the health of my baby, that what they found, it's nothing bad, you know whatever was waiting for this moment, if you know that is going to suffer, then take her away from us but if is for our good will then leave her and remove what she has on her head
Lord of Araro I ask with all my heart, you who are so miraculous, I know you're going to make that miracle so great and we will go on with our baby and I beg you with all my heart Lord of Araro. Anonymous
For the Lord of Araro, and for giving thanks, hoping that in the next operation everything goes well. Thank God
Daddy. Luis Ventura Garcia Estrada
Thank you Lord of Araro, for miracles received, thanks for taking away my tumor cysts, I ask you to take care of me a lot, as you've always done, thanks for listening to all my pleas and prayers. Lord of Araro, I ask you to help me out of my depression and anxiety, to clean my body from any bad disease, improve it day by day. Thank you. Anonymous
Lord of Araro, help me out of all the problems I have right now, that my children can not been taken away from me and that my husband comes out of prison, for us to be together and go to Mexico, I ask you with all my heart. Anonymous
Care for and protect this child of yours Lord of Araro, I wish to devote your protection under Sampson Giles, soldier U.S. Army, which is in mission in Afghanistan, Lord I believe, I hope, I trust you and for some reason you crossed our paths. If it's for the good of our soul and glory of yours that he and I can see eachother once again and be together, let your word realize in our lives. Give him wisdom, courage and strength to fulfill its mission in this life, protect and deliver him from evil. Anonymous
9/8/09
Lord of Araro, I turn to you for which you are very miraculous, first of all I thank you for the strength and support of all the people around me, I ask you a very special favor, I want you to help me in this test, There is a remote possibility that I don´t have cancer, I ask you to do me the miracle of being eliminated or if it is your will that keep my body so I can have a family, I pray for strength and serenity to face whatever comes, know that I love life and want to be happy. Finally I ask that you give strength, health, work and love to all my loved ones, as this has not been easy for anyone. In return I offer you a candle, a bouquet and be a better person every day, helping the needy with the heart. Maria Jose
---------------
Estos son algunos de los testimonios que decidimos publicar, de entre cientos que encontramos, de antemano damos las gracias a quienes dejaron estas muestras de fé, y confiamos en que El Señor de Araró escuchara sus suplicas y los recompensará...
Señor de Araró, te pido por la Salud de mi bebe, que lo que le hallaron, que no sea nada malo, tu sabes cuanto estaba esperando este momento, si tu sabes que va a sufrir, mejor recógemela y si es para nosotros, déjamela y quítale lo que trae en su cabecita. Señor de Araró te lo pido de todo corazón, tu que eres tan milagroso, yo se que me vas a hacer ese milagro tan grande y que salgamos con bien mi bebe y yo, te lo pido de todo corazón Señor de Araró.
Anónima
Para el Señor de Araró, dando gracias y para que, en la próxima operación todo le salga bien. Gracias Papá Dios.
Luis Ventura García Estrada
Gracias Señor de Araró, por los milagros recibidos, gracias por quitarme mis quistes de tumores, te pido me cuides mucho, como siempre lo has hecho, gracias por escuchar todas mis suplicas y oraciones. Señor de Araró, te pido me ayudes a salir delante de mis depresiones y ansiedades, que se limpie mi cuerpo de toda mala enfermedad, se mejore día a día. Gracias.
Anónima
Señor de Araró, ayúdame a salir de todos los problemas que tengo en estos momentos, que no me quiten a mis hijos y que salga mi esposo de la cárcel para que volvamos a estar juntos e irnos para México, te lo pido de todo corazón.
Anónima
Cuida y protege a este hijo tuyo Señor de Araró, quiero consagrar bajo tu protección a Giles Sampson, soldado del ejercito de Estados Unidos, el cual se encuentra de misión en Afganistán, Señor yo creo, espero, confió en ti y se que por alguna razón cruzaste nuestros caminos. Si es para bien de nuestra alma y gloria tuya que él y yo podamos vernos de nuevo y estar juntos, permite señor se cumpla en nuestras vidas tu palabra. Brindale sabiduría, valor y fortaleza, para que pueda cumplir con su misión en esta vida, libralo y pretéjelo de todo mal.
Anónimo
9/8/09
Señor de Araró, me dirijo a ti por que se que eres muy milagroso, antes que nada quiero agradecerte por la fortaleza y el apoyo de toda la gente que me rodea, quiero pedirte un favor muy especial, quiero que me ayudes en esta prueba, existe una posibilidad muy remota de que no tenga cáncer, te pido que me hagas el milagro de desaparecerlo o si es tu voluntad que pueda conservar mis órganos para que pueda tener una familia, te pido la fuerza y la serenidad para afrontar lo que venga, sabes que amo la vida y quiero ser feliz.
Por ultimo te pido, que le des fortaleza, salud, trabajo y amor a todos mis seres queridos, ya que esto no ha sido nada fácil para nadie.
A cambio te ofrezco una veladora, un ramo y ser cada día una mejor persona, ayudando a los necesitados con el corazón.
Maria José
Señor de Araró. I ask that you bless my family, that my
Anónimo
My partner Ibeth and I, were thinking on Monday about, what information would climb to the blog this week, after much thought, we decided to include some testimonials that have been left in the Shrine of the Lord of Araro. This urn is a cross-shaped box, in which the Lord of Araro is protected during his transfer to Zinapécuaro and return to his sanctuary.
This urn is covered throughout the year, with photographs, flowers, drawings, letters, little miracles, rosaries, among many other things, that cover almost entirely.
So on Tuesday we went to take pictures of the box (urn), we were surprised, then, as is done periodically, the cleanup of the urn, by removing the majority of those presents and requests that the visitors leave, but even so, we review all these details which had been removed.
We leave with a series of photographs and testimonies, as well as some more photos of the box as it is now, and some who had previously taken by Ibeth.
We also show some photos of the small room adjoining to the church, which retained some of the miracles that the Lord has granted to his faithful people.
---------------
Mi compañera Ibeth y yo, estabamos pensando este lunes, acerca de, que informacion subiriamos esta semana al blog, despues de tanto pensarlo, decidimos incluir algunos testimonios, que se han dejado en la Urna del Señor de Araró.
Esta urna, es una caja en forma de cruz, en la que se resguarda al Señor de Araró, durante su traslado a Zinapécuaro, así como de regreso a su Santuario. Dicha urna se va cubriendo durante todo el año, con fotografias, flores, dibujos, cartas, milagritos, rosarios, entre muchas otras cosas mas, que la cubren casi en su totalidad.
Asi que el martes que fuimos a sacar las fotos de la urna, nos sorprendimos, pues, como periodicamente se realiza, ya le habian hecho una limpieza, retirando la mayoria de los presentes y peticiones que los visitantes dejan, pero aun así, pudimos revisar todos estos detalles que se habian quitado.
Les dejamos pues, una serie de fotografias y testimonios de los fieles, asi como unas fotos mas, de la urna como se encuentra actualmente, y algunas que Ibeth habia tomado anteriormente.
Tambien exponemos algunas fotos del pequeño salon contiguo a la iglesia, en el que se conservan algunos de los milagros que el Señor de Araró ha concedido a sus fieles.
Among the attractions to be found in Araro, is one that could be considered part of the development of the town and its surroundings, this attraction is the Salt Being one of the economic activities which are carried handmade by some of the families in the region, mainly populated by a town called Zimirao, belonging to the Tenure of Araro. Considering it as something typical of Araro, then, that many people know or call the locals, such as Salted.
Salt extraction is possible to do because the ground near the lake of Cuitzeo is densely salitre.
The procedure for removing it is perhaps the primitive. In a cone of wood, and perforated hole at the apex with the same pointing down, gets up land fill. The cone rests on a mound of earth and below the opening of the cone is placed a container. On the ground that fills the cone is poured many bottles of water from the Hotsprings. The water is filtered and thrown into wooden canoes. These receive the rays of the sun all day, and the water evaporates, the salt is based.
In this way, it is possible to place the salt, either for the food industry itself, as for visitors and residents.
Dentro de los grandes atractivos que podemos encontrar en Araró, se encuentra uno que, podría considerarse parte fundamental del desarrollo del Pueblo y sus alrededores, este atractivo es la Sal.
Siendo una de las actividades económicas, que se practican de manera artesanal por algunas de las familias de la región, principalmente del poblado de Zimirao, perteneciente a la Tenencia de Araró.
Considerándose así, como algo típico de Araró, de ahí, que muchas personas conozcan o llamen a los lugareños, como los Salados.
La extracción de Sal es posible de realizar gracias a que el terreno cercano al lago de Cuitzeo es densamente salitroso.
El procedimiento que se sigue para extraerla es tal vez el primitivo.
En un cono de madera, hueco y perforado en el vértice con el mismo apuntando hacia abajo, se echa tierra hasta llenarlo.
El cono descansa en un montículo de tierra y debajo de la abertura del cono se coloca un recipiente.
Sobre la tierra que llena el cono se vierten muchos botes de agua de los hervideros.
El agua se filtra y se echa en canoas de madera. Estas reciben los rayos del sol todo el día y, al evaporarse el agua, queda asentada la sal.
De esta manera, es posible comercializar la Sal, ya sea para la propia industria alimentaría, como para los visitantes y residentes.
Greetings to All
As you heard, we change the image of blog once again. Besides that we are issuing each entry in English and Spanish, as well as photos, to make more agile, attractive your visit to this blog. Remember that this space is yours, for you and therefore we ask that every time you visit the blog, leave us your comments, what do you think, what´s your opinion of it, what would you like to see, and what do you want to publish, finally, we want to read all of your comments, you know, that activities carried outside in the country and around the world as a community of Araro.
Expanded to all our culture, we feel proud to be part of this beautiful town, even thought some of you may not be physically in it. We show you an example of how to put your input, we want to know who visits us adn from where you are, be sure to visit the blog and recommend to everyone.
A special greeting to our second follower of the blog: Saray Lopez Garcia, Thanks for joining the list of readers.
Saludos a Todos
Como se habran dado cuenta, cambiamos la imagen de blog una vez mas.
Además de que estamos reeditando cada entrada en ingles y español, asi como las fotos, para hacer mas agil, atractiva y amena su visita a este blog.
Recuerden que este espacio es de ustedes y para ustedes, por ello, les pedimos que cada vez que visiten el blog, nos dejen sus comentarios, que les parecio, que piensan, que opinan, que quieren ver publicado, en fin, los queremos leer, saber de ustedes, que actividades realizan en otros lugares del pais y del mundo, como comunidad de Araró.
Expandamos a todos nuestra cultura, el orgullo que sentimos por ser parte de este bello pueblo, aunque no estemos fisicamente en el.
Les dejamos una ejemplo de como pueden poner su entrada, queremos saber quien nos visita y de donde, no dejen de visitar y recomendar el blog a todo el mundo.
Un Saludos especial a nuestro segundo seguidor del blog: Saray Lopez Garcia, Gracias por unirte a la lista de Lectores.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
